Pessoa: In the Shadow of Mount Abiegnos

Na sombra do Monte Abiegno	*In the shadow of Mount Abiegnos*
Fernando Pessoa (1888-1935)


Na sombra do Monte Abiegno	In the shadow of Mount Abiegnos
Respousei de meditar.	I rested to meditate.
Vi no alto o alto Castelo	I saw on high the high Castle
Onde sonhei de chegar	Where I dreamed of arriving
Na sombra do Monte Abiegno.	In the shadow of Mount Abiegnos.

Quando fora amor ou vida,	When it was love or life,
Atrás de mim o deixei,	I left it behind me,
Quando fora desejá-los,	When it was desiring them,
Porque esqueci não lembrei.	Because I forgot I did not remember.
A sombra do Monte Abiegno	The shadow of Mount Abiegnos
Repousei porque abdiquei.	I rested because I resigned.

Talvez un dia, mais forte	Maybe one day, stronger
Da força ou da abdicação,	In strength or in resigning,
Tentarei o alto caminho	I will attempt the high road
Por onde oa Castelo vão.	Which leads to the Castle.
Na sombra do Monte Abiegno.	In the shadow of Mount Abiegnos.
Por ora repouso, e não.	For now I rest, and do not.

Quem pode sentir descanso	Who can feel rest
Com o Castelo a chamar?	With the Castle calling?
Está no alto, sem caminho	It is on high, pathless
Senão o que há por achar.	Except for what I do not find.
Na sombra do Monte Abiegno	In the shadow of Mount Abiegnos
Meu sonho – de o encontrar.	My dream is to find it.

Mas por ora estou dormindo,	But for now I am sleeping,
Porque – sono o não saber.	Because not knowing is a dream.
Olho o Castelo de longe,	I watch the Castle from afar,
Mas não olho o meu querer.	But I do not watch my desire.
Da sombra do Monte Abiegno	From the shadow of Mount Abeignos
Quem me virá desprender?	Who will come to take me away?

(3 : 10 : 1932)



No Túmulo de Christian Rosencreutz
III


Ah, mas aqui, onde irreais erramos,
Dormimos o que somos, e a verdade,
Inda que enfim em sonhos a vejamos,
Vemo-la, porque em sonho, em falsidade.


Sombras buscando corpos, se os achamos
Como sentir a sua realidade?
Com mãos de sombra, Sombras, que tocamos?
Nosso toque é ausência e vacuidade.

Quem desta Alma fechada nos liberta?
Sem ver, ouvimos para além da sala
De ser: mas como, aqui, a porta aberta?

Calmo na falsa morte a nós exposto,
O Livro ocluso contra o peito posto,
Nosso Pai Roseacruz conhece e cala.

To access the original form of a page, add "-old" to the file name: i.e. "xxxx.html" → "xxxx-old.html".

Return to "Images"

Return to Contents Page

Go to Site map